Jurij Brězan





Čłowjek je dwójny, tež sam sebi.
Tysacy słowow sym kaž paćerki stykał na swoje lěta a na kóncu spóznał, zo ani jednoho słowa njeje, kotrež by jeho w ćěle a duši we wšej wěrnosći wěrnje pomjenowało.

 

Der Mensch ist doppelt in sich, auch für sich selbst.
Ich habe Tausende Wörter auf die Schnur der Jahre gereiht, um am Ende zu erkennen, dass es kein Wort gibt, das ihn in Leib und Seele in Wahrheit wahr benennte.

Jurij Brezan

serbsce
Sorbische Version

deutsch
Deutsche Version